The posters which have popped up in the streets have accused a private firm of “stalking” people and pretending to call the police to “bully” them into handing over their personal details